Readnara

Ruslan i Ljudmila

Aleksandar Puškin

  • Poezija
  • Jezik knjige: srpski
  • 82 strana

Ruslan i Ljudmila je srpski prevod Puškinove bajkovite poeme u stihu, u prevodu Dragutina J. Ilića. Pesma prati viteške pustolovine, ljubav i čudesa ruskog narodnog predanja, s motivima začaranih šuma i dvorana. Vredi je slušati zbog tečnog stiha i slikovitih prizora.

Poslušajte početak

Slušaj prvih 5 strana bez registracije Slušaj celu knjigu besplatno

Već imate nalog? Prijavite se i slušajte

Besplatno, uz besplatnu registraciju. Knjigu čita glas generisan veštačkom inteligencijom; tekst prati čitanje.

Ugradi na svoj sajt

Za nastavnike i škole: nalepite kod na sajt ili blog.

Ilustracija korice je generisana veštačkom inteligencijom.

Izvor teksta: sr.wikisource.org · Delo je u javnom domenu.

Početak dela

Aleksandar Puškin
Ruslan i Ljudmila
Prevod: Dragutin J. Ilić

Aleksandar Puškin
Ruslan i Ljudmila
Prevod: Dragutin J. Ilić
Kraj morske luke dub zeleni,
Zlatan je lanac na dubu tom.
Dan i noć mačak tu učeni
Šeta po lancu spletenom.
U desno — pesmu on izvodi,
U levo — bajku navodi.
Tamo su čuda, tamʼ duh brodi,
Rusalka sedi na grani;
Tu, na brvini potajnoj,
Trag vidiš zveri neznanoj;
Dom na kokošinjim nogama,
Bez vrata i bez okana.
Tu priviđenja šuma krije,
U zoru talas pljuska, bije,
Po obalama peščanim;
I triest vitezova krasnih
Iz vode redom idu jasnih,
A s njima morski deda im.
Tamo kraljević, mimohodom,
Opleni cara silenog,
Tamo u oblak, pred narodom,
Preko mora i svemira,
Veštac nosi bogatira.
U ropstvu, tu, carevna tuži,
A mrki vuk joj verno služi;
Tu stupa sa Baba-Jagom
Ide i brblja sa sobom;
Car Koštan tu se na zlatu niše,
Tu ruski duh — Rusijom diše.
Tamo sam bio i med pio,
Kraj mora videh dub zeleni,

A pod njim mačak učeni,
Svoje mi bajke zborio!
Jedne se sećam, i bajku tu,
Predajem danas narodu…

Aleksandar Puškin
Ruslan i Ljudmila
Prevod: Dragutin J. Ilić
Kraj morske luke dub zeleni,
Zlatan je lanac na dubu tom.
Dan i noć mačak tu učeni
Šeta po lancu spletenom.
U desno — pesmu on izvodi,
U levo — bajku navodi.
Tamo su čuda, tamʼ duh brodi,
Rusalka sedi na grani;
Tu, na brvini potajnoj,
Trag vidiš zveri neznanoj;
Dom na kokošinjim nogama,
Bez vrata i bez okana.
Tu priviđenja šuma krije,
U zoru talas pljuska, bije,
Po obalama peščanim;
I triest vitezova krasnih
Iz vode redom idu jasnih,
A s njima morski deda im.
Tamo kraljević, mimohodom,
Opleni cara silenog,
Tamo u oblak, pred narodom,
Preko mora i svemira,
Veštac nosi bogatira.
U ropstvu, tu, carevna tuži,
A mrki vuk joj verno služi;
Tu stupa sa Baba-Jagom
Ide i brblja sa sobom;
Car Koštan tu se na zlatu niše,
Tu ruski duh — Rusijom diše.
Tamo sam bio i med pio,
Kraj mora videh dub zeleni,

A pod njim mačak učeni,
Svoje mi bajke zborio!
Jedne se sećam, i bajku tu,
Predajem danas narodu…

Nastavak slušaj besplatno

Možda će vam se dopasti